Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 080

Influxit enim non tenuis quidam e graecia rivulus in hanc urbem, sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.g am 18.04.2021
Was aus Griechenland in diese Stadt kam, war nicht nur ein kleiner Bach, sondern ein gewaltiger Strom von Wissen und Kultur.

von nala.h am 06.01.2023
Es flossen nicht nur einige dünne Bächlein aus Griechenland in diese Stadt, sondern ein überaus reichhaltiger Strom jener Wissenschaften und Künste.

Analyse der Wortformen

abundantissimus: abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
disciplinarum: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht; disciplinaris: disziplinarisch, zur Disziplin gehörig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influxit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rivulus: rivulus: Bächlein, kleiner Bach, Rinnsal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen