Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 083

Erat in eo praeterea summa comitas, summa in omnis civis opis, auxilii, defensionis, largiendi etiam benignitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9935 am 26.10.2021
Er war außerordentlich zuvorkommend und zeigte größte Großzügigkeit, indem er alle Bürger half, unterstützte und schützte, ja sogar denjenigen freigiebig gab, die in Not waren.

von sophie.u am 04.09.2020
In ihm war überdies die höchste Höflichkeit, die höchste Großzügigkeit im Geben von Hilfe, Unterstützung, Schutz und sogar Freigebigkeit gegenüber allen Bürgern.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
benignitas: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largiendi: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen