Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alitum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alitum: alitus: EN: nourishment, sustenance
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anguium: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
apim: apes: Biene
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beluas: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conlustrare: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
consecratas: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eosdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
deum: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventorum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inflammari: inflammare: in Flammen setzen
invehens: invehere: heranführen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multaque: multum: Vieles
multas: multus: zahlreich, viel
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nominant: nominare: nennen, ernennen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parietibus: paries: Wand, Mauer
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
multaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
xerxes: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen