Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  062

Num aut vetus gloria civitatis, aut species praeclara oppidi, aut theatrum, gymnasia, porticus, aut propylaea nobilia aut arx aut admiranda opera phidiae, aut piraeus ille magnificus rem publicam efficiebat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.j am 26.06.2017
War es entweder der alte Ruhm der Stadt, oder das prächtige Erscheinungsbild des Ortes, oder das Theater, die Gymnasien, die Säulenhallen, oder die edlen Propyläen, oder die Zitadelle, oder die bewundernswerten Werke des Phidias, oder der prächtige Piräus, der die Republik ausmachte?

von jonah.833 am 04.09.2020
Hing der Staat wirklich ab von der alten Herrlichkeit der Stadt, dem beeindruckenden Erscheinungsbild der Stadt, dem Theater, den Gymnasien, den Säulengängen, den großartigen Eingangstoren, der Zitadelle, den erstaunlichen Skulpturen des Phidias oder dem prächtigen Hafen von Piräus?

Analyse der Wortformen

admiranda
admirandus: wunderbar, bewundernswert, erstaunlich, bemerkenswert, zu bewundern
admirari: bewundern, sich wundern, staunen
arx
arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
aut
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
efficiebat
efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
gloria
gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gymnasia
gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnificus
magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nobilia
nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
num
num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
opera
opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppidi
oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
porticus
porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeclara
praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
propylaea
propylaea: Propyläen, Torbau, Säulenvorhalle
publicam
publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem
res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
species
species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
theatrum
theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
vetus
vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum