Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 09.10.2019
Nein, auf keinen Fall, Laelius, denn es war keine öffentliche Angelegenheit.

von benett.935 am 12.03.2020
Keineswegs, Laelius, da ja es nicht die Angelegenheit des Volkes war.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache