Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 043

Infra autem iam nihil est nisi mortale et caducum praeter animos munere deorum hominum generi datos; supra lunam sunt aeterna omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.s am 26.08.2013
Unterhalb jedoch gibt es nun nichts außer Sterblichem und Vergänglichem, ausgenommen die Seelen, die den Menschen von Göttern als Geschenk gegeben wurden; oberhalb des Mondes sind alle Dinge ewig.

von jan846 am 10.06.2013
Unterhalb gibt es nichts als das Sterbliche und Vergängliche, ausgenommen die Seelen, die der Menschheit als Geschenk der Götter gegeben wurden; oberhalb des Mondes ist alles ewig.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caducum: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
datos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
lunam: luna: Mond, Monat
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen