Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 128

Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.k am 04.07.2020
Für diesen Wahnsinn hat dich die Natur geboren, der Wille trainiert, das Schicksal bewahrt.

von emilie8975 am 14.03.2020
Die Natur gebar dich für diesen Wahnsinn, die Wahl formte dich dafür, und das Schicksal bewahrte dich dafür am Leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
te: te: dich, dir
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen