Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 139

Nonne hunc in vincla duci, non ad mortem rapi, non summo supplicio mactari imperabis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.f am 08.02.2016
Werdet ihr nicht befehlen, diesen Mann in Ketten zu legen, zum Tode zu schleifen, mit der höchsten Strafe hingerichtet zu werden?

von helene.a am 29.06.2018
Wirst du nicht befehlen, dass er in Ketten gelegt, zum Tode geschleift und mit der härtesten Strafe hingerichtet wird?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperabis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mactari: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen