Übersetzungen auf Latein.me

von luna.j am 10.07.2019
Wenn er sich aber herausgeworfen und seine eigenen Männer mit sich geführt und die anderen von überall her gesammelten Schiffbrüchigen an denselben Ort versammelt haben wird, wird nicht nur diese so herangewachsene Plage der Republik ausgelöscht und vernichtet werden, sondern auch die Wurzel und der Samen allen Übels.

von lennard.q am 30.07.2023
Wenn er geht und seine Anhänger mit sich nimmt, alle diese anderen gescheiterten Menschen von überall her versammelt, werden wir nicht nur diese schreckliche Krankheit, die in unserem Staat gewachsen ist, beseitigen, sondern auch die Wurzel und Quelle all unserer Probleme.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgregarit: aggregare: beigesellen, hinzufügen, vereinigen, ansammeln, eingliedern, einbeziehen, verwickeln; adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collectos: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
delebitur: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
eduxerit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eiecerit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extinguetur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naufragos: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
semen: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
stirps: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen