Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (4) › 151

Quodsi ex tanto latrocinio iste unus tolletur, videbimur fortasse ad breve quoddam tempus cura et metu esse relevati, periculum autem residebit et erit inclusum penitus in venis atque in visceribus rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn nun dieser einer aus dem so großen Raubzug herausgenommen wird, werden wir vielleicht in kurzer Zeit scheinen von der Sorge und Furcht erleichtert worden zu sein, aber die Gefahr wird zurückbleiben und wird tief in den Adern und Eingeweiden des Staates eingschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iste: iste: dieser (da)
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
periculum: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
relevati: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residebit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolletur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
videbimur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen