Quare secedant inprobi, secernant se a bonis, unum in locum congregentur, muro denique, id quod saepe iam dixi, secernantur a nobis; desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare; sit denique inscriptum in fronte unius cuiusque, quid de re publica sentiat.
von einem Nutzer am 10.05.2013
Deshalb sollen sich die Schlechten entfernen, sie sollen sich von den Patrioten absondern, sie sollen sich an einem Ort versammeln, sie sollen sich von uns durch eine Mauer absondern, was ich schon oft gesagt habe; Sie sollen aufhören auf den Konsul in seinem eigenen Haus einen Anschlag zu versuchen, sie sollen aufhören den Gerichtshof des Stadtprätors zu umstellen, die Kurie mit Schwertern zu belagern, und Brandfackeln um die Stadt anzuzünden vorzubereiten. Denn es soll auf die Stirn eines jeden geschrieben sein, was er über den Staat denkt!
von karla863 am 21.06.2023
Daher sollen die Bösen zurückweichen, sollen sie sich von den Guten trennen, sollen sie sich an einem Ort versammeln, schließlich durch eine Mauer – was ich schon oft gesagt habe – von uns getrennt werden; sie sollen aufhören, dem Konsul in seinem eigenen Haus nachzustellen, das Tribunal des Stadtprätors zu umzingeln, die Kurie mit Schwertern zu belagern, Brandfackeln und Fackeln zur Entflammung der Stadt vorzubereiten; schließlich sei auf der Stirn eines jeden eingeprägt, was er über die Res Publica denkt.
von magnus.e am 10.06.2019
Lasst die Verbrecher zurückweichen, sich von den anständigen Bürgern trennen und an einem Ort versammeln - lasst sie endlich durch eine Mauer von uns getrennt sein, wie ich schon oft gesagt habe. Sie sollen aufhören, gegen den Konsul in dessen eigenem Haus zu intrigieren, aufhören, das Gericht des Stadtrichters zu umzingeln, aufhören, das Senatsgebäude mit Waffen zu belagern und aufhören, Brandsätze und Fackeln zur Zerstörung der Stadt vorzubereiten. Schließlich soll jedem von ihnen auf die Stirn geschrieben stehen, was er wirklich über unseren Staat denkt.