Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  032

Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Die Augen und Ohren von vielen, ohne dass du es merkst, wie sie bis jetzt gemacht haben, werden dich beobachten und bewachen.

von Katie am 27.09.2015
Die Augen und Ohren von vielen werden dich beobachten und bewachen, ohne dass du es merkst, wie sie es bis jetzt getan haben.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

custodient

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculi

oculus: Auge

sentientem

sentire: fühlen, denken, empfinden

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

speculabuntur

speculari: spähen, EN: watch, observe

Ähnliche Textstellen

• Ita res a me agetur, ut in
• Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae
• Et quoniam mens est hominis pars una