Übersetzungen auf Latein.me

von rayan929 am 17.01.2021
Hier, hier sind in unserer Mitte, werte Väter, in diesem heiligsten und ernstesten Rat der Erdkugel, jene, die über unseren völligen Untergang, die über den Untergang dieser Stadt und wahrlich über den Untergang der Erdkugel nachdenken.

von yanic.9973 am 22.06.2022
Hier, mitten unter uns, Senatoren, in diesem heiligsten und erhabensten Rat der Welt, befinden sich jene, die unseren Untergang planen, die darauf sinnen, nicht nur diese Stadt, sondern die ganze Welt zu zerstören.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogitent: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
gravissimoque: que: und, auch, sogar; gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interitu: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sanctissimo: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen