Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn dich die Eltern fürchten und hassen würden und du diese nicht durch irgendeine Vernunft besänftigen könntest, wie ich meine, würdest du aus derren Augen irgendwohin gehen.

von joy.b am 19.04.2014
Wenn deine Eltern dich gefürchtet und gehasst hätten und du sie nach meiner Einschätzung auf keine Weise hättest besänftigen können, würdest du dich wohl irgendwohin aus ihren Augen zurückziehen.

von janick923 am 18.07.2018
Wenn deine Eltern dich gefürchtet und gehasst hätten und du sie auf keine Weise hätte beruhigen können, würdest du, denke ich, irgendwohin gehen, um ihren Blicken zu entgehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concederes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
odissent: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen