Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adiuvando: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliorum: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
amabat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiosissime: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
inpellendo: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lubidinum: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pollicebatur: polliceri: versprechen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serviebat: servire: dienen
turpissime: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich; turpissime: EN: basely
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich