Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.z am 05.02.2015
Für die ich überzeugt bin, dass ein gewisses Schicksal und eine Strafe, die der Unredlichkeit, Verworfenheit, dem Verbrechen und der Lust längst geschuldet ist, entweder nun offenkundig droht oder sich gewiss nähert.

von muhamed.m am 16.07.2023
Ich bin gewiss, dass diese Menschen einem unmittelbar bevorstehenden Schicksal und einer Strafe entgegenblicken - eine Strafe, die sie aufgrund ihrer Korruption, Verderbtheit, Verbrechen und ungezügelten Begierden schon lange verdient haben - die entweder bereits über sie hereingebrochen ist oder sich definitiv nähert.

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impendere: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
improbitati: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen