Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 076

Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus hominum istae copiae comparentur; deinde singulis medicinam consilii atque orationis meae, si quam potero, adferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo966 am 14.10.2020
Bürger, ich werde euch erklären, aus welchen Arten von Menschen sich diese Kräfte zusammensetzen; dann werde ich, soweit ich kann, jedem Gruppe einen Rat und Hilfe durch meine Worte anbieten.

von felicitas.957 am 17.02.2017
Ich werde euch, Quiriten, erklären, aus welchen Menschengruppen diese Streitkräfte zusammengestellt sind; sodann werde ich jedem, soweit ich vermag, die Arznei meines Rates und meiner Rede verabreichen.

Analyse der Wortformen

adferam: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comparentur: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein; comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
medicinam: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen