Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.824 am 02.12.2013
So groß ist wahrlich der Schmerz jener Zeiten, der der Staatsgemeinschaft eingebrannt ist, dass mir dünkt, diese Dinge würden nun weder von Menschen noch von Vieh ertragen werden können.

von daniel.a am 09.05.2014
Der Schmerz jener Zeiten hat unserer Gemeinschaft eine so tiefe Wunde zugefügt, dass ich glaube, heutzutage würden sich nicht nur Menschen, sondern selbst Tiere weigern, solche Dinge zu ertragen.

Analyse der Wortformen

civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inustus: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passurae: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen