Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.908 am 14.07.2019
Obwohl, Bürger, sie mir nunmehr keinen Schaden zufügen können.

von valerie.r am 31.08.2023
Obwohl, Quirites, mir selbst wahrlich von diesen Leuten nunmehr kein Schaden zugefügt werden kann.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
noceri: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)