Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  051

Dictae sunt a principibus acerrimae ac fortissimae sententiae, quas senatus sine ulla varietate est secutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.g am 24.11.2021
Die führenden Senatoren äußerten sehr starke und nachdrückliche Ansichten, denen der Senat dann einstimmig zustimmte.

von conrad.962 am 21.04.2021
Die schärfsten und entschiedensten Meinungen wurden von den Prinzipalen geäußert, welchen der Senat ohne jegliche Abweichung folgte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acerrimae

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

dictae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortissimae

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

varietate

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Ähnliche Textstellen

• Dictae sunt a principibus acerrimae ac fortissimae
• Aliae autem donationes sunt quae sine ulla
• Eas videlicet quas sine ratione ac sine