Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  052

Et quoniam nondum est perscriptum senatus consultum, ex memoria vobis, quirites, quid senatus censuerit, exponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.919 am 28.07.2021
Da der Senatsbeschluss noch nicht schriftlich festgehalten wurde, werde ich euch, Bürger, aus dem Gedächtnis erklären, was der Senat beschlossen hat.

von selina.844 am 06.10.2019
Und da der Senatsbeschluss noch nicht niedergeschrieben ist, werde ich euch, Quiriten, aus dem Gedächtnis erklären, was der Senat beschlossen hat.

Analyse der Wortformen

censuerit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nondum

nondum: noch nicht

perscriptum

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus: Senat, Ältestenrat

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam nondum est perscriptum senatus consultum,
• Quae quoniam in senatu inlustrata, patefacta, comperta
• Quae quoniam in senatu inlustrata, patefacta, comperta