Übersetzungen auf Latein.me

von mona.945 am 24.09.2022
Diesen Mann, so wild, so kühn, so gerüstet, so verschlagen, so wachsam im Verbrechen, so eifrig in zerstörerischen Angelegenheiten, hätte ich ihn nicht von heimtückischen Plänen in militärische Räuberei gedrängt, werde ich sagen, was ich empfinde, Quiriten, ich hätte diese gewaltige Last des Bösen nicht leicht von euren Nacken entfernt.

von max.855 am 04.12.2021
Wenn ich diesen gefährlichen Mann - der so aggressiv, so kühn, so aktionsbereit, so verschlagen, so wachsam für kriminelle Gelegenheiten und so verbissen auf Zerstörung aus war - nicht aus seinen häuslichen Anschlägen in offene Banditen-Aktivitäten auf freiem Feld gedrängt hätte, Bürger, dann glaube ich ehrlich, ich hätte diese gewaltige Last des Übels nicht von euren Schultern nehmen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
audacem: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
callidum: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
castrense: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
cervicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
compulissem: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
depulissem: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diligentem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
latrocinium: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
perditis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vigilantem: vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen