Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 122

Fructum istum laudis, qui ex perpetua oratione percipi potuit, in alia tempora reservemus: nunc hominem tabulis, testibus, privatis publicisque litteris auctoritatibusque accusemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8914 am 17.05.2017
Lassen wir das Lob, das aus einer langen Rede hätte entstehen können, für einen anderen Zeitpunkt. Konzentrieren wir uns jetzt darauf, diese Person anhand von Aufzeichnungen, Zeugenaussagen, privaten und öffentlichen Dokumenten sowie offiziellen Beweisen zu belangen.

von conner.n am 10.06.2020
Lassen wir die Frucht des Lobes, die aus fortlaufender Rede gewonnen werden könnte, für andere Zeiten aufbewahrt: Jetzt wollen wir den Mann mit Aufzeichnungen, Zeugen, privaten und öffentlichen Dokumenten sowie maßgeblichen Zeugnissen anklagen.

Analyse der Wortformen

accusemus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
auctoritatibusque: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
percipi: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicisque: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reservemus: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen