Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  134

Erit tum consul hortensius cum summo imperio et potestate; ego autem aedilis, hoc est, paulo amplius quam privatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia861 am 21.04.2017
Hortensius wird dann Konsul mit höchster Befehlsgewalt und Macht sein; während ich Ädil sein werde, das heißt, ein wenig mehr als eine Privatperson.

von veronika.t am 05.07.2014
Zu jener Zeit wird Hortensius Konsul mit höchster Amtsgewalt und Befugnis sein, während ich nur Ädil sein werde - was bedeutet, ich werde kaum mehr als ein Privatmann sein.

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortensius

hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

privatus

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Erit tum consul hortensius cum summo imperio
• Atque ego hoc plus oneris habeo quam
• Atque ego hoc plus oneris habeo quam