Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (4)  ›  190

Suscipe causam iudiciorum: suscipe causam severitatis, integritatis, fidei, religionis: suscipe causam senatus, ut is, hoc iudicio probatus, cum populo romano et in laude et in gratia esse possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.83 am 17.09.2018
Verteidige die Sache der Gerechtigkeit: Verteidige die Sache der moralischen Stärke, Ehrlichkeit, Treue und religiösen Pflicht: Verteidige die Sache des Senats, damit er, durch dieses Urteil bestätigt, neben dem römischen Volk in Ehre und Ansehen stehen kann.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integritatis

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laude

laus: Ruhm, Lob

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romano

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

Suscipe

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rei publicae consulere: quid tam e re
• Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias,
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi