Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.c am 24.10.2016
Hiermit teile ich Ihnen, er sagt, mit, dass Sie in der heutigen Sitzung von Anschuldigungen freigesprochen wurden.

von celina.953 am 15.12.2013
Ich verkünde dir, so sagt er, dass du in der heutigen Versammlung freigesprochen wurdest.

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hodiernis: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
renuntio: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich