Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  061

Etenim sic ratiocinabantur, sic honestissimi homines inter se et mecum loquebantur: aperte iam et perspicue nulla esse iudicia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.831 am 18.11.2022
Denn wahrlich, so argumentierten sie, so sprachen die ehrenhaftesten Männer untereinander und mit mir: Offen und klar, dass es keine Gerichtsverfahren gebe.

von yannik.a am 13.06.2018
Seht ihr, so argumentierten sie, so sprachen diese überaus ehrenhaften Menschen untereinander und mit mir: Es war nun klar und offensichtlich, dass es keine echten Gerichte mehr gab.

Analyse der Wortformen

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honestissimi

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

loquebantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perspicue

perspicue: deutlich, klar, offenkundig, augenscheinlich, einleuchtend, verständlich

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

ratiocinabantur

ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Etenim sic ratiocinabantur, sic honestissimi homines inter
• Sic enim obstupuerant, sic terram intuebantur, sic
• Sic enim ob stupuerant, sic terram intuebantur,