Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 113

Ne diutius teneam, pecunia attributa, numerata est: profectus est quaestor in provinciam: venit exspectatus in galliam ad exercitum consularem cum pecunia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 06.08.2019
Kurz gesagt, das Geld wurde zugeteilt und ausgezählt. Der Schatzmeister reiste dann in die Provinz und traf wie erwartet in Gallien bei der Konsulararmee mit den Geldern ein.

von mohamad.z am 31.10.2023
Damit ich Sie nicht länger aufhalte: Das Geld war zugeteilt und ausgezahlt worden. Der Quästor brach in die Provinz auf und kam, wie erwartet, nach Gallien zum Konsularheere mit dem Geld.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exspectatus: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerata: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen