Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 279

Quod ubi ille intellexit, id agi atque id parari ut filiae suae vis adferretur, servos suos ad se vocat; his imperat ut se ipsum neglegant, filiam defendant; excurrat aliquis qui hoc tantum domestici mali filio nuntiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.q am 23.09.2018
Als er erkannte, dass sie planten, seine Tochter anzugreifen, rief er seine Sklaven und befahl ihnen, sich nicht um ihn zu sorgen, sondern seine Tochter zu schützen, und trug jemandem auf, zu laufen und seinem Sohn von dieser schrecklichen Familienkrise zu berichten.

von diego.99 am 06.07.2015
Als er dies verstand, dass dies geschehe und vorbereitet werde, um Gewalt gegen seine Tochter auszuüben, ruft er seine Sklaven zu sich; ihnen befiehlt er, sich selbst zu vernachlässigen, seine Tochter zu verteidigen; jemand solle hinauslaufen, der dieses so große häusliche Übel seinem Sohn verkünde.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferretur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
excurrat: excurrere: herauslaufen, abschweifen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neglegant: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen