Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (6)  ›  281

Haec ubi filio nuntiata sunt, statim exanimatus ad aedis contendit, ut et vitae patris et pudicitiae sororis succurreret; omnes eodem animo lampsaceni, simul ut hoc audierunt, quod eos cum philodami dignitas tum iniuriae magnitudo movebat, ad aedis noctu convenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audierunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimatus

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

movebat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patris

pater: Vater

pudicitiae

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sororis

soror: Schwester

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

succurreret

succurrere: unterziehen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod genus est, animo male factum cum
• Itaque ab iis qui principes in ea
• Eodem anno aedis iunonis laciniae detecta.