Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 319

Obsessum te dicis, ignem adlatum, sarmenta circumdata lictorem tuum occisum esse dicis, prodeundi tibi in publicum potestatem factam negas,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.932 am 02.07.2022
Du behauptest, belagert belagert gewesen zu sein, dass Feuer gebracht, mit Reisig umstellt, dein Diener getötet wurde und du sagst, du hättest keine Möglichkeit gehabt, dich in der Öffentlichkeit zu zeigen.

von mia.b am 12.08.2021
Du sagst, dass du belagert wurdest, dass Feuer gebracht wurde, dass Reisig rings herum gelegt wurde, dass dein Liktor getötet wurde, du bestreitest, dass dir die Möglichkeit gegeben wurde, in die Öffentlichkeit zu gehen.

Analyse der Wortformen

adlatum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lictorem: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
negas: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obsessum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prodeundi: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sarmenta: sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen