Übersetzungen auf Latein.me

von noel.m am 17.01.2023
Von welcher Art von Zeugen, die mit jenem Mann gestohlen hatten, hätte es, wenn ich sie hätte nutzen wollen, eine große Anzahl gegeben; Zeugen, die, um sich aus der Gefahr von Rechtsstreitigkeiten und der Verstrickung in Verbrechen zu befreien, versprachen, dass sie zu allem bereit wären, was ich wollte.

von nikita928 am 29.07.2022
Ich hätte zahlreiche Zeugen dieser Art - Menschen, die seine Komplizen bei Diebstählen waren - gehabt, wenn ich sie hätte nutzen wollen. Sie versprachen, alles zu tun, was ich wollte, nur um sich von der Gefahr von Rechtsstreitigkeiten und ihrer Verstrickung in diese Verbrechen zu befreien.

Analyse der Wortformen

coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descensuros: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furati: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
liberarent: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
litium: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pollicebantur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluissem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen