Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 443

Iste, tametsi singulari est audacia, tamen ad pupillae matrem submittebat; malebat pecuniam accipere, ne quid novi ediceret, quam ut hoc edictum tam improbum et tam inhumanum interponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
ediceret: edicere: offen heraussagen
edictum: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
interponeret: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Iste: iste: dieser (da)
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
matrem: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
submittebat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen