Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (1)  ›  045

Mea quidem ratio cum in praeteritis rebus est cognita, tum in reliquis explorata atque provisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.90 am 31.03.2022
Meine Methode wurde sowohl in vergangenen Angelegenheiten als bekannt, als auch in verbleibenden Dingen untersucht und vorhergesehen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

provisa

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam id maxime providendum est; etenim cum
• Omnia et provisa et parata et constituta
• Erat nova et inusitata belli ratio cum