Übersetzungen auf Latein.me

von christina.w am 26.10.2023
Nach Sizilien bin ich zu Untersuchungszwecken gereist; bei diesem Geschäft haben meine Tatkraft die Schnelligkeit der Rückkehr, meine Sorgfalt die Menge an Dokumenten und Zeugen offenbart, aber mein Ehrengefühl und meine moralische Verpflichtung zeigten sich darin, dass ich, als ich als Senator zu den Verbündeten des römischen Volkes kam, in jener Provinz, mich eher an meine Gastgeber und Freunde der gemeinsamen Sache als Verteidiger wandte, als an jene, die Hilfe von mir gesucht hatten.

von samuel.n am 03.02.2022
Ich reiste nach Sizilien, um eine Untersuchung durchzuführen. In dieser Angelegenheit zeigte meine schnelle Rückkehr meine Tatkraft, während die große Anzahl von Dokumenten und Zeugen meine Sorgfalt bewies. Darüber hinaus wurde mein Ehrgefühl und Pflichtbewusstsein dadurch deutlich, dass ich, als ich als Senator kam, um Roms Verbündete zu besuchen (nachdem ich zuvor in dieser Provinz gedient hatte), es vorzog, bei meinen persönlichen Freunden und Unterstützern unserer gemeinsamen Sache zu bleiben, anstatt bei jenen, die meine Hilfe erbeten hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declaravit: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
deverti: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuissem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inquirendi: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
petivissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditionis: reditio: Rückkehr, Heimkehr, Wiederkehr, Rückgabe, Wiederherstellung
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senator: senator: Senator, Ratsherr
siciliam: sicilia: Sizilien
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen