Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  485

At ego concedo; prohibe, si potes, si habes qui te audiat, si potest tibi dicto audiens esse quisquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.t am 21.06.2023
Na gut, ich gestehe es zu; versuche es zu verhindern, wenn du kannst - das heißt, wenn du jemanden findest, der dir zuhört oder deinen Anweisungen folgt.

von fabio.853 am 20.12.2014
Ich gestehe; verhindere es, wenn du kannst, wenn du jemanden hast, der dir zuhört, wenn überhaupt jemand auf dein Wort hören will.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

audiat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

concedo

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibe

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• At ego concedo; prohibe, si potes, si
• Quod non fore dicto audientes neque signa
• Quod non fore dicto audientes neque signa