Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 656

Id quod vos vidistis; omnes illae columnae, quas dealbatas videtis, machina adposita nulla impensa deiectae eisdemque lapidibus repositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dealbatas: dealbare: weißen; dealbatus: EN: whitewashed
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidibus: lapis: Stein
machina: machina: Maschine, EN: machine
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repositae: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen