Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  671

Tutoribus defendentibus non modo patrias eius fortunas, sed etiam bona tutorum ademisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.975 am 08.04.2014
Mit den Vormündern in Verteidigung nahmst du nicht nur sein väterliches Vermögen, sondern auch die Güter der Vormünder.

von carlo.926 am 06.03.2015
Während die Vormünder versuchten, es zu schützen, hast du nicht nur das Familienerbe, sondern auch das Eigentum der Vormünder selbst an dich gerissen.

Analyse der Wortformen

ademisti

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

defendentibus

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortunas

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrias

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutorum

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Tutoribus defendentibus non modo patrias eius fortunas,
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum