Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  691

Hortensius pupillum iunium praetextatum venisse in vestrum conspectum et stetisse cum patruo testimonium dicente questus est, et me populariter agere atque invidiam commovere, quod puerum producerem, clamitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.v am 02.04.2023
Hortensius beschwerte sich, dass ich einen jungen Mündel in seiner Zeremonialtoga vor Sie gebracht hätte, wo er stand, während sein Onkel aussagte. Er protestierte, dass ich auf Publikumswirkung aus sei und versuche, Vorurteile zu schüren, indem ich ein Kind zur Schau stelle.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamitavit

clamitare: laut schreien

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicente

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hortensius

hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iunium

junius: EN: June (month/mensis understood)

patruo

patruus: Onkel, Oheim

populariter

populariter: EN: in everyday language

praetextatum

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

producerem

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stetisse

stare: stehen, stillstehen

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

venisse

venire: kommen

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Catone mortuo, pupillum senatum quis relictum diceret,
• Tune, cum te ac tuam vitam nosses,
• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum