Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 706

Scilicet magno praesidio fuit anniae pupillae mater, femina primaria: minus illa deos hominesque implorante iste infanti pupillae fortunas patrias ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.z am 12.10.2018
Offensichtlich war der Waise Annia ihre Mutter, eine Frau von hohem Rang, ein großer Schutz: Dennoch entriss jener Mann der hilflosen Waise ihre väterlichen Besitztümer, ohne Götter und Menschen zu scheuen.

von vivian9939 am 22.02.2019
Welch großer Schutz ihre Mutter, diese edle Dame, für die Waise Annia war: Trotz ihrer verzweifelten Bitten an Götter und Menschen entriss er der hilflosen Waise schlicht das väterliche Erbe.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
anniae: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
deos: deus: Gott, Gottheit
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implorante: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
infanti: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primaria: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
pupillae: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen