Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.v am 29.09.2013
Ich werde meine Anklage erheben; Sie werden sich verteidigen; und nachdem ich die Zeugen vorgestellt habe, werde ich den Fall dem Geschworenengericht in einer Weise vortragen, dass sie, obwohl sie das gesetzliche Recht haben, ihr Urteil zu verzögern, es als unpassend empfinden werden, nicht sofort eine Entscheidung zu treffen.

von nikita.k am 24.03.2014
Ich werde anklagen; du wirst antworten; nach Vorführung der Zeugen werde ich es so an den Rat senden, dass, selbst wenn das Gesetz die Möglichkeit der Verschiebung gibt, sie es dennoch für sich selbst als schändlich betrachten, nicht sofort zu urteilen.

Analyse der Wortformen

accusabo: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ampliandi: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
respondebis: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen