Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 13.01.2021
Aber ich gehe noch weiter: Ich beschuldige Sie, illegal 40 Millionen Sesterzen unterschlagen zu haben. Ich sage nicht, dass Ihnen das Geld direkt übergeben wurde; aber wenn Zahlungen aufgrund Ihrer offiziellen Entscheidungen, Erlasse, Befehle und Urteile erfolgten, kam es nicht darauf an, wer das Geld physisch handhabte, sondern wessen Machtmissbrauch die Menschen zur Zahlung zwang.

von mathilda.q am 28.06.2024
Mehr noch sage ich: Ich klage dich an, gegen die Gesetze vierzig Millionen Sesterzen unrechtmäßig erlangt zu haben; ich bestreite, dass auch nur eine Münze direkt in deine Hand gezählt wurde; aber wenn Geld gezahlt wurde aufgrund deiner Dekrete, aufgrund deiner Edikte, aufgrund deiner Befehle, aufgrund deiner Urteile, dann war nicht zu fragen, durch wessen Hand es gezählt wurde, sondern durch wessen Vergehen es zusammengetragen wurde.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
arguo: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arguo: erweisen, beweisen, zeigen, darlegen, behaupten, anklagen, beschuldigen, verraten, offenbaren, enthüllen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nego: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerarentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quadringentiens: quadringenti: vierhundert
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen