Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 111

Si enim innocentes existimari volumus, non solum nos, sed etiam nostros comites praestare debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.o am 08.01.2018
Wenn wir als unschuldig gelten wollen, müssen wir Verantwortung übernehmen nicht nur für uns selbst, sondern auch für diejenigen, die uns begleiten.

von ahmad976 am 25.11.2023
Wenn wir wahrhaftig als unschuldig gelten wollen, müssen wir nicht nur für uns selbst, sondern auch für unsere Gefährten einstehen.

Analyse der Wortformen

comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
innocentes: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen