Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 116

Cum ab eo quidam vetus adsectator et ex numero amicorum non im petraret uti se praefectum in africam duceret, et id ferret moleste, noli , inquit, mirari si tu hoc a me non impetras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsectator: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen; adsectator: EN: follower, companion, attendant
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetras: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
petraret: petra: Stein, EN: rock, boulder
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
si: si: wenn, ob, falls
vetus: vetus: alt, hochbetagt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen