Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.n am 07.04.2015
Heraclius, ein Syrakusaner und Sohn von Hiero, stammte aus einer der angesehensten Familien der Stadt und war sogar vor seiner Amtszeit als Gouverneur der reichste Mann in Syrakus. Nun wurde er durch die Habgier und ungerechten Handlungen des Gouverneurs in äußerste Armut gestürzt.

von noemie904 am 23.03.2016
Heraclius, Sohn des Hiero aus Syrakus, ein Mann, der in seinem eigenen Haushalt besonders angesehen war und vor diesem Prätor sogar der vermögendste der Syrakusaner, ist nun durch keine andere Heimsuchung als durch die Habgier und Ungerechtigkeit dieses Mannes zum Ärmsten geworden.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pauperrimus: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pecuniosissimus: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusanus: syracuses: Syrakus (Plural)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen