Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (4)  ›  191

Neque hoc solum, sed ita res agatur ut ne simulatio quidem aequitatis ulla adhibeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen85 am 17.07.2017
Und nicht nur das, sondern die Sache werde derart betrieben, dass nicht einmal der Anschein von Billigkeit in Betracht gezogen werde.

von fillip99 am 22.10.2022
Und damit nicht genug - die Situation wird völlig ohne Rücksicht auf Fairness behandelt.

Analyse der Wortformen

agatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

simulatio

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita fit illa conclusio non solum vera,
• Ita me existimari scio: quod si ita
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam