Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  231

Quam facile serpat iniuria et peccandi consuetudo, quam non facile reprimatur, videte, iudices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 20.03.2014
Wie leicht sich Verletzung und die Gewohnheit zu sündigen einschleichen kann, wie nicht leicht sie zu unterdrücken ist, beobachtet, Richter.

von tilda.9944 am 09.03.2018
Sehen Sie, Geschworene, wie leicht sich Unrecht und schlechte Gewohnheiten ausbreiten, und wie schwierig es ist, sie zu stoppen.

Analyse der Wortformen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccandi

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprimatur

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

serpat

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

videte

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quam facile serpat iniuria et peccandi consuetudo,
• Videte quid potuerit qui quattuor in una
• Videte quid potuerit qui quattuor in una