Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.c am 15.02.2022
Bidis ist wirklich nur eine kleine Stadt, nicht weit von Syrakus.

von pauline.t am 26.12.2013
Bidis ist eine wahrhaft kleine Siedlung, nicht weit von Syrakus entfenrt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bidis: bitere: gehen, laufen, weggehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tenue: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend