Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  234

Huic hereditas hs quingentorum milium venerat a muliere quadam propinqua, atque ita propinqua ut, ea etiamsi intestata esset mortua, epicratem bidinorum legibus heredem esse oporteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline922 am 29.06.2016
Ihm war ein Erbe von 500.000 Sesterzen von einer bestimmten, sehr nahen Verwandten zugefallen, und zwar so nahe verwandt, dass Epicrates nach den Gesetzen von Bidinum auch dann Erbe hätte sein müssen, wenn sie ohne Testament verstorben wäre.

von paul.b am 14.10.2021
Er hatte eine Erbschaft von 500.000 Sesterzen von einer weiblichen Verwandten erhalten, die ihm so nahe stand, dass er nach lokalem Recht auch dann ihr gesetzlicher Erbe gewesen wäre, wenn sie ohne Testament verstorben wäre.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bidinorum

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intestata

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mortua

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

oporteret

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quingentorum

quingenti: fünfhundert

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Huic hereditas hs quingentorum milium venerat a
• P· vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo
• Vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque