Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 272

Adeunt bidini, petunt hereditatem; procuratores postulant ut se ad leges suas reiciat aut ex lege rupilia dicam scribi iubeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.85 am 25.07.2019
Die Bidini-Gruppe begehrt das Erbe; die Vertreter fordern, dass man sie an ihre eigenen Gesetze verweise oder gemäß dem Gesetz von Rupilia eine Klageschrift anordne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
bidini: dinus: EN: divine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulant: postulare: fordern, verlangen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
reiciat: reicere: zurückwerfen
rupilia: rupes: Fels, EN: cliff
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen